LMT-Tools - Инструмент для зубчатых зацеплений - 2014 EN DE

                                                                 для размещения заказа - lmt@lmttool.ru

Hinweise zu den Beschreibungen und Baumatabellen fr Stirnrad-Wlzfrser
Notes to the descriptions and size tables for spur gear hobs

Kopfankeneinzug                                                 Prole modication
Wenn ein Radpaar unter Last luft, soll der Kopfankeneinzug     The purpose of the prole modication is to reduce or avoid the
den Eintrittssto verringern oder vermeiden. Fr die Auslegung   interference when the teeth roll into mesh while a gear pair is
des Wlzfrser-Bezugsprols sind die vollstndigen Verzah-       running under load. To decide on the basic prole of the hob, the
nungsdaten bzw. die Werkstckzeichnung erforderlich. Die Gre   complete tooth cutting data or the workpiece drawing are nec-
des erzeugten Flankeneinzugs ist, hnlich wie beim Kanten-       essary. The size of the prole modication produced depends,
bruch, von der Zhnezahl abhngig.                               similarly as with the tip edge chamfer, on the number of teeth.

Protuberanz                                                      Protuberance
Die Protuberanz erzeugt einen Freischnitt im Zahngrund, so       The protuberance creates a clearance cut in the root of the tooth,
dass beim folgenden Arbeitsgang die Schleifscheibe oder das      so that during the next operation the grinding wheel or the rotary
Hohnrad den Zahngrund nicht mehr bearbeiten. Dadurch             honing wheel does not machine the tooth root. This prevents
werden Spannungsspitzen durch Schleif- oder Schabestufen         stress peaks through grinding- or shaving processes.
vermieden.
Die Protuberanz-Bezugsprole sind nicht genormt und werden       The protuberance basic proles are not standardized and are
auf Wunsch nach Ihren Anforderungen geliefert. Liegen in Ihrem   supplied on request to your requirements. If you do not have
Hause keine Erfahrungen vor, dann knnen wir Vorschlge unter-   relevant experience, we can submit suggestions and if necessary
breiten und, wenn erforderlich, auch Prolplotts fr Ihre Ver-   prepare prole plots for your gear cutting data.
zahnungen erstellen.

Mehrgngige Wlzfrser                                           Multi-start hobs
Mehrgngige Wlzfrser dienen der Leistungssteigerung beim       Multi-start hobs are used to increase hobbing output. This
Wlzfrsen. Das gilt besonders bei kleinen Modulen ( Modul      applies particularly in the case of gears with small modules
2,5) und bei greren Zhnezahlen. Bei Wlzfrsern mit achs-     ( module 2.5) and relatively large numbers of teeth. In the case
parallelen Spannuten sollte die Gangzahl nur so hoch gewhlt     of hobs with axially parallel utes, the number of starts should
werden, dass ein Steigungswinkel von 7,5° nicht berschritten    be selected so that a lead angle of 7.5° is not exceeded. The
wird. Andernfalls muss damit gerechnet werden, dass durch die    approaching tooth anks of the hob can otherwise be expected
einlaufenden Zahnanken eine schlechte Oberche an den          to produce an inferior surface quality on the gear anks.    
Flanken des Rades erzeugt wird.

Steigungsrichtung                                                Lead direction
Beim blichen gleichsinnigen Frsen von Schrgstirnrdern sind   With the usual uni-directional hobbing of helical spur gears, the
die Steigungsrichtung des Wlzfrsers und die Schrgungs-        lead direction of the hob and the helix direction of the gear are
richtung des Rades gleich; beim gegensinnigen Frsen sind sie    the same; with contra-directional hobbing they are opposite. In
entgegengesetzt. Bei Geradstirnrdern knnen sowohl rechts-      the case of straight spur gears both right-hand- and left-hand
wie auch linkssteigende Frser verwendet werden. blicherweise   cutters can be used. Right-hand cutters are typically used.
verwendet man rechtssteigende Frser.

berschneidfrser                                                Topping cutters
Der Kopfkreisdurchmesser der Rder wird durch den Zahngrund      The outside diameter of the gear is topped by the tooth root of
des Wlzfrsers berschnitten. nderungen der Zahnweite haben    the hob. Changes in the tooth thickness also result in changes of
aber auch Vernderungen des Kopfkreis- und des Fukreisdurch-    the tip circle and root circle diameters.
messers zur Folge.

Anschnitt                                                        Chamfer
Beim Wlzfrsen von Schrgstirnrdern mit groen Durchmes-       When hobbing helical spur gears with large diameters, the hobs
sern knnen die Frser nicht immer so lang gewhlt werden,       cannot always be chosen long enough to cover the entire working
wie das fr die berdeckung des gesamten Arbeitsbereiches        area. To prevent excessive wear of the hob teeth in the approach
erforderlich ist. Um einen bermigen Verschlei der Frser-    area, the hob is provided with a tapered chamfer. For gears with
zhne im Einlaufbereich zu vermeiden, wird der Frser mit einem  as well, double-helical teeth, hobs with chamfer may be neces-
kegelfrmigen Anschnitt versehen. Auch bei Rdern mit Doppel-    sary as well, if the distance between the two tooth rows is rela-
Schrgverzahnung knnen Wlzfrser mit Anschnitt erforderlich    tively small.
sein, wenn der Abstand zwischen den beiden Verzahnungen
relativ gering ist.

8

                                                                                    lmt@lmttool.ru
                                                                                    www.lmttool.ru