LMT-Tools - Инструмент для зубчатых зацеплений - 2014 EN DE

                                                                 для размещения заказа - lmt@lmttool.ru

Hinweise zu den Beschreibungen und Baumatabellen fr Stirnrad-Wlzfrser
Notes to the descriptions and size tables for spur gear hobs

Baumae                                                           Dimensions
Die vier Hauptabmessungen der Wlzfrser sind in der folgenden    The four main dimensions of the hobs are stated in the following
Reihenfolge festgelegt: Frserdurchmesser, Schneidenlnge, Ge-    sequence: cutter diameter, cutting edge length, total length
samtlnge und Bohrungsdurchmesser; z. B. fr Modul 8, Kat.-Nr.    and bore diameter; e.g. for module 8, cat. no. 2032; dia.
2032:  125  130/138   40. Abweichende Baumae knnen          125  130/138  dia. 40. Diverse measurements may become
erforderlich werden aufgrund der Werkstckform, wegen der Be-     necessary due to the workpiece shape, because of the limitation
grenzung der Frserbaumae, durch die Abmessungen und             of the cutter dimensions due to the measurements and perfor-
Leistung der Wlzfrsmaschine. Ebenso durch die Abmessungen       mance of the hobbing machine, through the dimensions of the
der vorhandenen Frserdorne oder zur Erzielung vorgegebener       available cutter arbors or to achieve specic cutting parameters
Schnittparameter oder Bearbeitungszeiten.                         or machining times.

Frserwerkstoffe                                                  Hob materials
Standardwerkstoff ist der Schnellarbeitsstahl EMo5Co5 (1.3243).   The standard material is the high-speed steel EMo5Co5 (1.3243).
Bei hheren Schnittgeschwindigkeiten und Vorschben werden        For higher cutting speeds and feeds, high-alloy high-speed steels
hher legierte, pulvermetallurgisch hergestellte Schnellarbeits-  are used which were produced with the powder-metallurgy pro-
sthle eingesetzt. Eine Leistungssteigerung zu PM-HSS kann        cess. An increase in performance over PM-HSS can be achieved
durch das Material SpeedCore erzielt werden. SpeedCore setzt      by the SpeedCore material. SpeedCore is made from cobalt,
sich aus Kobalt, Molybdn und kohlenstofffreiem Eisen zusam-      molybdenum and carbon-free iron. This combination enables
men. Diese Kombination erlaubt es, die Warmhrte des Schneid-     a marked increase of the red hardness of the cutting material
stoffes gegenber herkmmlichen PM-HSS Substrat deutlich zu       compared to traditional PM-HSS substrates. Carbide materials
steigern. Hartmetalle werden beim Hochleistungsfrsen in der      are used for high-performance milling in wet and dry machining
Nass- und Trockenbearbeitung eingesetzt oder fr das Schl-       or for skiving hobs.
wlzfrsen.

Beschichtung                                                      Coating
Mit einer 2 bis 3 m dicken Hartstoffschicht wird die Standzeit   A hard coating with a thickness of 2 to 3 m increases the life of
der Wlzfrser erhht bzw. knnen hhere Zerspanungsleistun-      the hobs, or permits higher cutting rates. Further information on
gen erzielt werden. Weitere Informationen ber Beschichtung       the coatings can be found on pages 134 to 136 in the technical
sind auf den Seiten 134 bis 136 im technischen Teil des Katalo-   section of the catalogue.
ges zu nden.

Bezugsprole                                                      Basic tooth proles
Die Denition und die Beschreibung der verschiedenen Bezugs-      The denition and description of the various reference tooth
prole sind im technischen Teil des Kataloges auf den Seiten 113  proles are found in the technical part of the catalogue on
bis 132 enthalten.                                                pages 113 to 132.

Eingriffswinkel                                                   Pressure angle
Der Eingriffswinkel wird wie auch der Modul durch die             The pressure angle, as also the module, is determined by the gear
Verzahnungsdaten des Werkstcks vorgegeben und muss bei der       cutting data of the workpiece and must be taken into account
Auslegung des Wlzfrser-Bezugsprols bercksichtigt werden.      when deciding on the basic hob prole.

Kopfkantenbruch                                                   Tip edge chamfer
Um die Kopfkanten vor Beschdigungen zu schtzen, werden          To protect the tip edges against damage, they are chamfered.
diese fasenfrmig gebrochen. Dieser Kopfkantenbruch kann beim     This tip edge chamfer can be produced during manufacture with
Frsen mit einem entsprechend ausgelegten Wlzfrser ange-        a suitably dimensioned hob. To determine the hob reference or
bracht werden. Fr die korrekte Bestimmung des Wlzfrser-        basic prole correctly, the complete gear cutting data are need-
Bezugsprols sind die vollstndigen Verzahnungsdaten              ed. The size of the tip edge chamfer depends on the number of
erforderlich. Die Gre des erzeugten Kopfkantenbruchs ist        teeth, i.e. when using the same hob for different numbers of gear
zhnezahlabhngig, d. h., bei Verwendung des gleichen Wlz-       teeth, the chamfer will decrease with a smaller number of teeth.
frsers bei unterschiedlichen Zhnezahlen der Rder wird der      For a large tooth number range, several different cutters are
Kantenbruch bei kleinerer Zhnezahl auch kleiner. Fr einen       needed.
groen Zhnezahlbereich sind mehrere unterschiedliche Frser
erforderlich.                                                     Information about these relationships and recommended chamfer
                                                                  sizes can be made available on request.
Ausarbeitungen ber diese Zusammenhnge und Empfehlungen
ber Kantenbruchgren knnen auf Wunsch zur Verfgung
gestellt werden.

                                                                                                                                      7

lmt@lmttool.ru
www.lmttool.ru