для размещения заказа - lmt@lmttool.ru
Technologie beim Rollen
Thread rolling technology
10. Maschinenvoraussetzung 10. Machine required
Da fr den Rollvorgang lediglich Voraussetzung ist, dass sich As far as the rolling operation is concerned, the only requirement
Werkstck und Rollkopf gegeneinander drehen, knnen Rollkpfe is that either the component or the rolling head or both are rotat-
auf allen Drehmaschinen eingesetzt werden, auf einfachen Dreh- ing towards one another. Rolling heads can be used on any type
maschinen bis hin zur Bohrmaschine, auf automatischen Drehma- of lathe, drilling machines, and automated lathes including CNC
schinen bis hin zu CNC-Drehautomaten. Gewisse Erfordernisse automatic lathes.
wie Maschinenleistung, Drehmoment, Drehzahl hngen von der Certain requirements, such as machine power, torque, and speed
Bearbeitungsaufgabe und der gewhlten Rollkopfausfhrung ab. depend on the type of rolling to be done and the selected rolling
Hierzu nden Sie Nheres auf den Seiten 10 und 11 sowie bei den head design. Please refer to pages 10 and 11 to the explanatory
Erluterungen zu den einzelnen Rollsystemen. notes for the individual rolling systems.
Der LMT Fette Rollkopf spart teure Maschinenzeit ein, da das LMT Fette rolling heads help to reduce expensive machining time,
Gewinde sekundenschnell in einem einzigen Arbeitsgang as the threads are produced in seconds and in only one pass,
fertiggestellt wird, whrend das Schneiden bzw. Strehlen eines whereas the cutting requires numerous cycles.
Gewindes dagegen mehrere Durchgnge erfordert. The extremely high lifetime of thread rolls compared to a single
Die extrem hohe Standzeit der Gewinderollen kommt besonders point tool meets today’s requirements for lowest personal efforts
den Forderungen nach geringstmglichem Personalaufwand zur in setting up and operating the CNC machine.
berwachung und Bedienung der Maschine entgegen. The advantage of a chipless cold formed thread compared to a
Die beim Rollvorgang auftretende Kaltverfestigung gegenber cut thread with a single point tool is very often used to produce a
geschnittenen Gewinden wird schon hug genutzt, um Werk- smaller component or to reduce work piece weight. In this case,
stcke kleiner zu dimensionieren und damit leichter zu machen. thread rolling is a necessity. Such components can be completely
Das Gewinderollen wird dann zwingend vorgeschrieben. Diese machined with the use of LMT Fette rolling heads on CNC equip-
Werkstcke knnen durch Einsatz eines LMT Fette Rollkopfes ment. A second clamping or the rolling of the component on a
direkt auf der CNC-Maschine fertiggestellt werden. Ein Umspan- separate thread rolling machine is therefore not necessary.
nen und getrenntes Aufnehmen auf eine separate Maschine zum LMT Fette thread rolling heads can be equipped with shanks
Gewinderollen ist dadurch nicht ntig. (DIN 69880 draft) with shanks similar to VDI or as per customer
Alle LMT Fette Rollkpfe knnen mit Aufnahmeschften nach requirements.
DIN-Normen (z. B. DIN 69880) oder mit anderen Sonderschften
geliefert werden.
11. Kraftbedarf 11. Power requirements
Im Allgemeinen ist der erforderliche Kraftbedarf beim Gewinderol- In general, the power requirements for thread rolling are less than
len geringer als die vorhandene Antriebsleistung einer modernen the capacity for modern machine tools. In special cases, the roll-
Werkzeugmaschine. Je nach Rollverfahren ist jedoch bei speziel- ing procedure requires an estimate of necessary power.
len Fllen die Abschtzung der bentigten Krfte erforderlich. With the axial-method, threads are progressively formed along
Beim Axial-Verfahren wird das Gewinde axial fortschreitend the axis of the workpiece. In this way the thread length is formed
erzeugt. Deshalb ist die Gewindelnge bei diesem Verfahren practically without inuence of the necessary drive power. With
praktisch ohne Einuss auf die bentigte Antriebsleistung. Beim rolls for threads courser than 20 TPI or 2 mm/0.079" and for
Rollen von Gewinden mit Steigungen ber 2 mm bzw. 12 Gang/ trapezoidal and acme proles, the formula should be used.
Zoll und bei Trapez- und Acme-Prolen ist die Antriebsleistung zu The radial-method forms a complete thread in a single revolution
berprfen. of the rolls. This also produces a moment of high torque require-
Beim Radial-Verfahren wird das Gewinde in seiner gesamten ments on the machine, so it is recommended that the torque
Lnge gleichzeitig mit nur einer Gewinderollenumdrehung er- and drive power be calculated. It is also very important that the
zeugt. Dazu wird kurzzeitig ein hohes Drehmoment bentigt. Bei component to be rolled is securely clamped.
diesem Verfahren ist das Errechnen des Drehmoments und der With the Tangential-method, a thread is formed within 15–30
Antriebsleistung immer zu empfehlen. Es muss auch die Einspan- revolutions of the rolls. In this case, the drive power of the spindle
nung des Werkstckes dem Drehmoment angepasst sein. is not usually a critical factor. The power to roll the prole comes
Beim Tangential-Verfahren wird das Gewinde in seiner gesam- from the drive of the cross slide (or turret). With cam-controlled
ten Lnge mit mehreren Umdrehungen erzeugt. Deshalb ist die automatic lathes, this is usually no problem. With hydraulic or
Antriebsleistung an der Spindel meistens nicht das entscheidene electrically driven cross-slides it is necessary that the tangential
Kriterium. Die Kraft zum Einrollen des Prols muss vom Seiten- force be calculated so that a sufcient cross-slide force can be
schlitten (bzw. Revolverschlitten) aufgebracht werden. Bei kur- provided.
vengesteuerten Drehautomaten ist das meistens kein Problem. The formulas for calculating necessary power for the three types
Bei hydraulisch oder elektrisch angetriebenem Schlitten ist es of rolling methods can be found on page 475, 476.
ntig, die Tangentialkraft zu errechnen und eine ausreichende
Schlittenkraft zu gewhrleisten.
Die Berechnungsformeln fr den Kraftbedarf bei den drei Roll-
verfahren nden Sie auf Seite 475, 476.
20
lmt@lmttool.ru
www.lmttool.ru
