для размещения заказа - lmt@lmttool.ru
6. Gewinde und Prole 6. Threads and proles
Rollbar sind fast alle genormten Gewinde wie zylindrische und Almost all the normal types of threads can be rolled. Such as
kegelige Spitzgewinde, Trapezgewinde, Rundgewinde, Halbrund- parallel and tapered “V” threads, knuckle and half knuckle
gewinde, zylindrische Holzgewinde, bedingt auch Sgengewinde. threads, parallel type wood screw threads and in certain circum-
Der Flankenwinkel sollte nicht unter ca. 20° liegen. Im Rahmen stances buttress threads. Flank angle should not be less than
hnlicher Voraussetzungen lassen sich natrlich auch alle 10°. Within this range of conditions any special shaped thread
entsprechenden Sondergewinde rollen. Die Gewinde-Auen- can be rolled. Diameters may be rolled between 0.055" and
knnen zwischen 1,4 mm und ca. 230 mm liegen. approx. 9.055".
7. Einsatz von LMT Fette Rollkpfen 7. Use of LMT Fette rolling heads
Ausgehend von der berlegung, dass achsparallele Nutungen Assuming that axially parallel grooves are regarded as being
auch als Gewinde mit unendlich groem Steigungswinkel anzu- threads with innitely large helix angles, one can understand that
sehen sind, wird man verstehen, dass somit ohne weiteres eben- knurls, serrations, and similar congurations are rollable. Regard-
so gut Rndelungen, Kerbverzahnungen und dergleichen rollbar less of whether they are axially parallel, right or left handed helical
sind, ob achsparallele oder rechts- oder linksgngige Rndelun- knurls, or diamond knurls. Annular grooves without any lead –
gen oder Kordelungen. Rollbar sind auch Prole ohne Steigung, such as for hose connections and couplings – can also be rolled.
z. B. Ringnuten fr Schlauchnippel. Surfaces of cylindrical components can be burnished with bur-
Mit Glattwalzrollen knnen Oberchen an Rundkrpern geglttet nishing rolls, and pipe ends can be reduced, beveled or swaged
oder mit entsprechend prolierten Rollen auch Rohr-Enden ver- with proled rolls.
jngt, abgesetzt oder gekmpelt werden. Auerdem knnen auf Cylindrical components can also be marked with any type of
Rundkrpern auch Beschriftungen, Symbole oder Firmenzeichen inscription, symbols and company marks.
in jeglicher Art erzeugt werden.
8. Werkstoffe 8. Materials
Da das Material durch Druck plastisch verformt wird, sollte der As the material will be plastically deform formed by pressure, it
Werkstoff eine Mindestdehnung von etwa 5 % aufweisen und should have a minimum elongation of 5 % and a tensile strength
eine Zugfestigkeit von 1700 N/mm2 nicht berschreiten. Geeignet of 1700 N/mm2/246.000 PSI should not be exceeded.
zum Rollen sind also Bausthle, Einsatzsthle, rostfreie Sthle, Structural steels, case hardening steels, stainless steels and heat
Vergtungssthle bis etwa 1600 N/mm2, weiterhin Weichmessing, treatable steels within these limits are suitable for rolling, as are
Kupfer, Leichtmetalle. Nicht geeignet sind sprde Werkstoffe soft brass, copper and aluminium.
mit geringer Dehnung wie Gusseisen, harte Messinglegierungen, Not suitable would be materials that have less than 5 % elonga-
gehrtete Werkstoffe. Die Beschaffenheit des Werkstckmaterials tion like cast iron, hard brass alloys and other hardened materials.
hat natrlich einen gewissen Einuss auf die Lebensdauer der The consistancy of the respective component material will have a
Gewinderollen. certain inuence upon the tool life of the rolls. You will nd more
information in the technical manual catalogue.
9. Anforderungen an das Werkstck 9. Requirements for the workpiece
Das Gewinde-Rollverfahren ist im Hinblick auf die Werkstckaus- As far as the conguration of the component is concerned,
fhrung praktisch fast unbegrenzt anwendbar. Das Werkstck the rolling process can be employed virtually without restric-
muss sich natrlich fest spannen und lagemig positionieren tion. Provided, of course, the component can be clamped and
und der Rollkopf an die Bearbeitungsstelle heranfhren lasssen. positioned properly, and the rolling head can be brought into the
In vielen Fllen hat man die Wahl, die Drehbewegung entweder correct machining position. In many cases one will have an op-
in den Kopf oder in das Werkstck zu legen. Auch hinter einem tion to either have the rotary motion performed by the head or by
Bund kann die Bearbeitung erfolgen, z. B. bei Automatenteilen, the component. Threads can also be rolled on automatic screw
die von Stange bearbeitet und erst nach der Gewindeherstellung machines, for example on bars, working behind a shoulder, prior
abgestochen werden. Bei Einsatz von Stangenmaterial kann to cut off the component. When using bar material, it is theoreti-
theoretisch endloses Gewinde gerollt werden. Auch das Gewin- cally possible to roll threads with an unlimited length. The rolling
derollen an Hohlkrpern, z. B. bei Rohren, ist in vielen Fllen of threads on tubular parts, such as pipe, is feasible in many
mglich. Bei dnnwandigem Rohrkrper wird die Innenwandung cases. When rolling thin-walled pipe, these can be supported by
durch einen eingefhrten Dorn abgesttzt. Die Restwandstrke an arbor. The remaining wall-thickness left between thread root
zwischen Gewindekern- und Rohr-Innen- sollte allerdings diameter and inner pipe diameter, should not be less than 0.020"
nicht unter 0,5 mm + halbe Gewindetiefe liegen. + one half the depth of thread however.
19
lmt@lmttool.ru
www.lmttool.ru
