для размещения заказа - lmt@lmttool.ru
5. LMT Fette-Rollsysteme 5. LMT Fette rolling heads
LMT Fette deckt mit seinen vielseitigen Gewinde-Rollkpfen alle With its versatile thread rolling head program, offering axial, radial
in der Praxis vorkommenden Bedarfsflle ab und bietet dafr das and tangential-type thread rolling processes, LMT Fette can
Axial-, Radial- und das Tangential-Rollverfahren. satisfy almost any thread rolling requirement.
Axialrollen Axial type rolling
Der Axial-Rollkopf besitzt 2–3, in Sonderfllen bis zu 6 Gewinde- Axial-type rolling heads usually contain two or three, but in spe-
rollen. Diese weisen steigungsfreie Prolringe auf. Sie sind um cial cases up to six thread rolls. They consist of annular grooves
ihre horizontale Achse geschwenkt, so dass sich das Werkstck ground on the periphery of the rolls.
bzw. der Rollkopf bei einer vollstndigen Umdrehung um die Ge- The rolls revolve around their horizontal axis feeding the compo-
windesteigung axial verschiebt (Abb. 8a). Da die Rollen axial auf nent axially one pitch per rotation into the head (see Fig. 8a).
dem Werkstck „wandern“, lassen sich beliebig lange Gewinde As the rolls are moving axially along the component any required
herstellen. Zu den weiteren Vorteilen des Axialrollens gehrt, dass length of thread can be manufactured.
das Werkstck stillstehen kann, whrend der Rollkopf umluft. An additional signicant advantage is, that the component can
Ebenso kann der Rollkopf stillstehen, whrend das Werkstck die stand still, while the rolling head is moving around.
Drehbewegung ausfhrt. Der Rollkopf ist universell montierbar As well as the rolling head can stand still, while the component is
am Lngsschlitten, Revolver, Spindelkopf bzw. Reitstock von turning.
einfachen und automatischen Drehmaschinen. The rolling head can be mounted universally on the longitudinal
carriage, the turret, the spindle or tailstock of standard and auto-
Radialrollen matic lathes.
Beim Radialrollen unterscheidet man die Typen „E“ und „EW“.
Beide Typen erzeugen das Gewinde, indem sie axial auf das Radial type rolling
Werkstck fahren, wie es bereits vom Axialrollen her bekannt ist – In radial-type rolling one must differentiate between two versions.
jedoch hier vorschubunabhngig (Abb. 8c). In beiden Fllen wird Type E generates the thread being positioned by traversing axi-
das Gewinde innerhalb einer einzigen Rollenumdrehung erzeugt. ally over the component, (see Fig. 8c). The thread is produced
Das Prol der Gewinderollen entspricht dem herzustellenden in one single revolution of the rolls. The thread rolls are put in
Werkstckprol. Die Gewinderollen fahren ber das Werkstck, contact and radially penetrate into the component. The maximum
werden durch einen vorhandenen Auslsemechanismus in Kon- thread length is restricted by the width of the roll.
takt mit diesem gebracht und dringen radial in das Werkstck ein. The extremely short machining time for the thread is a great ad-
Die maximale Gewindelnge ist durch die Rollenbreite begrenzt. vantage. Production of threads having an extremely short thread
Vorteilhaft wirkt sich besonders die extrem kurze Bearbeitungs- runout is also feasible. Mounting possibilities for the (E-type) roll-
zeit eines Gewindes aus. Auerdem ist das Herstellen von Gewin- ing head are similar to that of the axial-type thread rolling head.
den mit extrem kurzem Gewindeauslauf mglich. Type EW functions like type E, but it features automatic initiation
Die Montagemglichkeiten fr den Typ E entsprechen denen des of the rolling process started by contact of the workpiece with a
Axialgewinderollkopfes. trigger mechanism.
Der Typ EW funktioniert wie Typ E, verfgt jedoch ber eine auto-
matische Auslsung des Rollvorganges durch das Berhren des Tangential type rolling
Werkstckes mit dem Auslsemechanismus. The tangential-type side-rolling attachment is equipped with two
opposed thread rolls, which are traversed towards the compo-
Tangentialrollen nent at 90° to its axis. During the progressive feed, it forms the
Der Tangential-Rollkopf besitzt 2 Gewinderollen, die seitlich thread mainly in a tangential direction (Fig. 8d).
gegen das Werkstck gefahren werden und whrend der fort- The forming process is completed, in general, when the center
schreitenden Vorschubbewegung vorwiegend in zum Werkstck line of the roll meets the center line of the component. This situ-
tangentialer Richtung das Gewinde formen (Abb. 8d). Der Um- ation is usually reached after 15 to 30 contact revolutions of the
formvorgang ist im wesentlichen beendet, wenn die Achsen von component. Tangential and radial-type rolling, such as Type-C,
Werkstck und Rolle senkrecht bereinander stehen. Das ist in offer similar ad vantages. There is no release mechanism in the
der Regel nach 10–35 Eingriffsumdrehungen (Werkstckumdre- tangential side rolling process. Tangential-type rolling heads can
hungen) der Fall. be conveniently mounted on the cross-slide of screw machines
Beim Tangentialrollen entfllt der Auslsemechanismus. Tangen- and automatic lat hes and CNC lathes.
tialrollkpfe lassen sich am Querschlitten oder auf dem Revolver
einfacher und automatischer Drehmaschinen aufnehmen. Auch
auf Mehrspindlern.
17
lmt@lmttool.ru
www.lmttool.ru
