для размещения заказа - lmt@lmttool.ru
Technologie beim Rollen
Thread rolling technology
4. Technische Vorteile 4. Technical advantages
Hohe Prolgenauigkeit A high degree of prole accuracy
Hhere Festigkeit des Gewindes A stronger thread
Presspolierte Gewindeanken Burnished thread anks
Hhere Verschleifestigkeit Improved wear resistance
Die hhere Zug- und Biegewechselfestigkeit gerollter Gewinde The inherent tensile and fatigue strength under reversed bending
ist im unzerstrten Faserverlauf begrndet. Die Schliffbilder stresses are basic to the uninterrupted structure. Micrographs
(Seite 14, Abb. 1, 2, 3) zeigen deutlich, wie die Werkstoffasern (Page 14, Fig. 1, 2, and 3) show distinctly how the material grain
dem Gewindeprol folgen. follows the thread prole.
Die presspolierten Gewindeoberchen mit einer Rauhtiefe unter The burnished thread surface with a roughness level of below 5
5 mm verbessern die Korrosionsbestndigkeit und bedingen eine m im proves resistance to corrosion and reduces abrasion within
geringere Reibung im Gewinde. Die kalt verfestigte Flanke erlaubt the thread. The work hardened ank provides in creased surface
eine erhhte Flchenpressung. Im Gewindegrund entsteht durch tensile, yield, and shear strength. Due to pressure deformation, a
die Druckverformung ein Druckeigenspannungssystem, das residual compressive stress system builds up at the thread root,
ebenfalls zur Wechselfestigkeit beitrgt. which counteracts tensile loading.
Im Vergleich zum geschnittenen Gewinde ergibt sich beim geroll- When compared to a cut thread, the load capacity of the rolled
ten Gewinde eine Tragkrafterhhung (Abb. 5, 6, 7). thread is increased. Please refer also to Fig. 5, 6, and 7.
5 6
Erreichbare Oberchengte (Rauhtiefe) Festigkeitszunahme eines gerollten Gewindes
beim Gewinderollen gegenber dem Werkstckkern
Comparison of thread rolling surfaces Increase of hardness of a rolled thread
produced by different methods compared with the component core
geschnitten gestrhlt
thread cutting
thread chasing
gefrst
thread milling
geschliffen
ground thread
gerollt
rolled thread
25 16 6,3 4 2,5 1,6 1
Oberchenrauhigkeiten Rt (m)
Surface of roughness Rt (m)
7 > 270
Dauerbiegewechselfestigkeit geschnittener 250 270
und gerollter Gewinde
Fatigue test for cut and rolled threads 210 230
190 210
Zugspannung N/mm2 gerollt rolled < 190
Tensile stress N/mm2 geschnitten cut
500
400
300
200
100 in HV 10
Lastspule bis zum Bruch
Load range until failure
2x105 6x105 1x106
4x105 8x105
16
lmt@lmttool.ru
www.lmttool.ru
