для размещения заказа - lmt@lmttool.ru
3. Wirtschaftliche Vorteile 3. Economic advantages
Extrem kurze Fertigungszeit Extremely short machining time
Hohe Standzeit der Werkzeuge Long service life of tools
Maschinennutzung Full utilisation of the machine
Einfache Bedienung Simple operation
Die Rollgeschwindigkeiten von 20–90 m/min liegen ungleich Rolling speeds, ranging from 20–90 m/min. (60–270 SFM) are
hher als die Schnittgeschwindigkeiten beim Gewindeschneiden, consider ably higher than the cutting speeds used in thread cut-
z. B. mit Gewindestrehlerkpfen von kaum mehr als 100 m/min. ting operations. When cutting with thread chasing heads speeds
Bei integrierten Arbeitsgngen wird die reine Gewinderollzeit rarely exceed 100 m/min. (30 SFM). Thus when using thread
somit niemals taktzeitbestimmend. rolling processes the net thread rolling time will never be the
Siehe praktische Beispiele auf der Seite 9. deciding factor in the work cycle.
Noch ein Beispiel: Gewindeherstellung an einem Achsschenkel Please refer also to the practical examples on page 9.
aus Stahlguss, Gewinde 5/8" UNF, 19 mm Gewindelnge. To give another example: – Threading a 5/8" UNF, 0.748" long on
a cast steel journal.
Die Hauptzeit betrug beim Gewindeschneiden per Strehler,
4,8 Sekunden, da gegen beim Gewinderollen mit einem Axial- The time to thread cut was 4.8 secs per piece. However, when
Gewinde-Rollkopf 0,8 Sekunden, mit einem Radial-Rollkopf rolling was performed only 0.8 secs were required with an axial-
0,2 Sekunden. Siehe Abb. 4. type rolling head and 0.2 secs with an radial-type (see Fig. 4).
Die hohe Standzeit der Gewinderollen fhrt bei dem Gewinde- For any thread rolling process performed with LMT Fette attach-
Rollverfahren zu niedrigen Werkzeugkosten. Hier einige typische ments the long tool life of the thread rolls gives very low tool
Beispiele. costs. See examples below.
Die relativ klein dimensionierten LMT Fette-Rollkpfe sind selbst The well designed LMT Fette rolling heads are compact units
kompakte funktionelle Einheiten, zu deren Einsatz in vielen needing a rotary motion in order to function properly. To meet
Fllen nur noch eine Drehbewegung gehrt. Hierfr gengen that requirement simple turning lathes will sufce. But these roll-
dann einfache Drehmaschinen, die meist zur Verfgung stehen. ing heads can also be used on turret lathes, automatic lathes and
Andererseits sind diese Rollkpfe eben so mit auf Revolverdreh- CNC lat hes, giving thread production without problems on any
maschinen, Mehrspindlern, Automaten, CNC-Drehmaschinen workpiece, able to be accomodated in the machine, in a short
aufzunehmen, womit an einem Werkstck die Gewindeherstel- part of the total cycle time.
lung taktzeitneutral und auch sonst vllig unproblematisch wird. The thread rolling starting diameter is not as in thread cutting,
Der Ausgangs- zum Gewinderollen liegt nicht beim Gewinde- identical with the out side (major) diameter of the thread, but
auen- wie beim Schneiden, sondern beim Flanken-. Bei is the pitch diameter of the thread. With many workpieces this
vielen Werkstcken bedeutet dies eine erhebliche Werkstoffein- means a considerable saving on material, especially if the mate-
sparung, wenn man auf Flanken- gezogenes Material verwen- rial has been drawn to the pitch thread diameter when it can be
den kann. Da keine Zerspanung stattndet, fallen auch keine used immediately. No cutting process takes place and no bother-
lstigen Spne an. some chips are produced with the thread rolling operation.
Gewinde Gewindelnge Werkstoff Rollverfahren Standzeit eines Rollensatzes (Beispiel)
Thread Thread length Material Type of process Tool life of one set of rolls (sample)
M 5 x 0,8 9S20K/AISI 1117 axial 120.000 Werkstcke workpieces
Tr. 30 x 6 15 mm | 0.591" ST 50 KG/AISI 1020 axial
M 16 x 1,5 600 mm | 23.662" SAE 5140/AISI 5140 axial 35.000 Werkstcke workpieces
M 20 x 1,5 9SMn 28/AISI 1213 radial 30.000 Werkstcke workpieces
22 mm | 0.866" 250.000 Werkstcke workpieces
16 mm | 0.630"
4 Hauptzeit Cycle timeSec.
Hauptzeit der Herstellung eines Gewindes 5
UNF 5/8" mit 19 mm Lnge an einem Achsschenkel
Cycle time for production of a 5/8" UNF 4
0.748" long on forged acle stub
S = Gewindestrehler (schneiden) 3
Thread chaser (cutting)
2
A = Axial-Gewinde-Rollkopf (rollen)
Axial-type rolling head (rolling) 1
RA S
R = Radial-Gewinde-Rollkopf (rollen)
Radial-type rolling head (rolling)
15
lmt@lmttool.ru
www.lmttool.ru
